OKOTBATAM (ROGACIÓN O SÚPLICA)

Algunos seguidores de este blog me han manifestado su inquietud por saber de las oraciones de los rituales mayas, me ha sido un tanto dificil encontrar información auténtica pero al fin la encontre. El presente estracto pertenece a un libro editado por la Comisión Nacional para el Desarrollo Indigena intitulado Mayas 1a. y 2a Partes de Mario Humberto Ruz México., que a su vez estracto de Alfonso Villa Rojas, "Los elegidos de Dios".  Dicha oración se conoce como Okotbatam o súplica y se utilza en los ceremoniales para ofrendar a las fuerzas del cielo y lo he puesto en el orden acostumbrado español y maya. Espero cumpla con las espectativas y sea de su agrado.

ESPAÑOL

MAYA

Aquí les ofrezco en su santa mesa, ante Dios Padre, les entrego sus 13 jícaras con estas palabras santas y frescas … Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espíritu Santo Ahora mi linda señora Kanleox, así como a ti mi linda Señora Ma[g]dalena, así como a ti, linda Señora Verónica así como a ti, linda Señora Guadalupe. Aquí, entonces, reúno a ustedes donde rigen Los santos señores, al santo señor Zaztunchac que está en el Oriente al Papatún Verde, al Papatún Rojo, al Papatún Amarillo, al Papatún Negro a los Remolinos de Fuego, a Mizencaanchaac, a Ah Thoxoncaanchaac, a San Miguel Arcángel, a Boloncaanchaac, a Lelemcaanchaac, a Hohopcaanchaac. Y así, entonces, tres veces santa caiga mi palabra a los Guardianes de las buenas tierras, a los Guardianes de los bosques, a los Guardianes de la región, a los Guardianes de los bosques, hago pesar mis palabras donde quiera que estén puestos por nuestro Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo.

He cinc cucumtic a suhuy mesaex Tata Dios Yumbil cin kubic 13 a luchex zuhuy zizolal than … Dios Yumbil, Dios Mehenbil, Dios Espíritu Santo Ea in cichpan colel Kanleox, yetel bacan tech cichpan colel Madalena, yetel bacan tech cichpan colel Verónica y yetel bacan tech cichpan colel Guadalupe. Uay tun cin dzancunt ceex uay tus tum tepal le santo yuntzilob ti yum Zaztunchac ti tan Lakin ti Yaxpapatun, ti Chacpapatun, ti Kanpapatun, ti Ekpapatun, ti Kakalmozonikob, ti Mizencaanchaac, ti Ah Thoxoncaanchaac, ti San Miguel Arcángel, ti Boloncaanchaac, ti Lelemcaanchaac, ti Hohopcaanchaac. Bala oxtes kuyen cu lubul in than ti Ah c-canan-cacbob, ti Canax-kax, ti Canan-peten, ti Canan montaña, cin peczah thancob tus cucumanob tumen Cayumil, Dios Yumbil, Dios Espíritu Santo.