| Ku k’uchul ook’iin yéetel péeksul
ti’ jáatlooma’an yoochel,
yéetel jun láak’ankil k’a’awo’ob ku kuchko’ob
u máaben kíimen k’íin,
le ch’och’lemo’ ku k’exku k’aay ti’ mu’yaaj k’áat,
leti’e ch’och’lim u Aj K’áat áak’ab Ja’.
Jaltunen kin ch’ulik u t’aan u kíilbal cháak,
wáa sóolen tu’ux ma’ séebchaj kuxtal;
ma’ xane’ tséek’en ku kaxtik u ch’uulil jalal;
tsay k’iin chokol u pool,
owox ti’ ta’an chaltúun ku xíikil kéen u
t’aabkubaj moo.
Kin xiit’il ti’u e’esaj xookul óoxlajun p’éel xeet’ t u u n i c h ,
u níikil u jomlil sam jo’ol;
yéetel u payal chi’ J-meene’, ja’abine’ ku xookik
u bolom p’éel le’ob,
ku xokik u óoxlajun p’éel le’ob,
ku tataj yawat yéetel ki’imak óolal muucho’obe’,
ku ja’ajats’ik u nej jilankin lelem cháak
táan u yok’ol u ch’ooj ta’ uj;
yéetel u payal chi’ J-meene’ ku jeenel ja’
m a ’ u p’aatik aja’an in pixan,
yáanal u choojol sabak Aj Chikil X-tuuch’e’yok ts’unu’un,
u che’ej xi’im ich luuch.
Tu yóoxp’éel k’iine’ kin ka’a síijil,
ya’ax túunil in k’oj,
in muknale’ junp’éel ka’anlil néen ti’ boox tuunic | Llega el ocaso con ritmo de sombra herida
y un cortejo de tordos carga el ataúd del Sol,
la cigarra cambia su canto en ruego,
es el ch’och’lim invocador de agua nocturna.
Soy sarteneja que moja la voz al trueno,
o carapacho donde la vida no tuvo prisa;
quizás medio cráneo que busca la humedad del junco;
Tsay k’iin e n l o q u e c i d a ,
vaho de laja ceniza que detona cuando la guacamaya se
e n c i e n d e .
Me expando en el conteo mágico de trece lascas,
que es desplome en la cueva del oso colmenero;
con la oración del J-meen el jabín cuenta sus nueve hojas,
cuenta sus trece hojas, claman vehementes las ranas e hincha sus senos la nube,
coletea el reptil relámpago llorando su azul plomo;
con la oración del J - m e e n la lluvia en derrumbe no deja mi alma despierta,
y bajo filtros de hollín el sonajero es pie de colibrí,
risa de maíz enjicarado.
Es tercer día y resucito, mi máscara es jade,
mi túmulo un espejo celeste de pirita. Javier A. Gómez Navarrete |
