CANTARES: Besar tus labios en la empalizada

TZ'UTZ' A CHI T U CAAP COOL HOK CHE

BESAR TUS LABIOS EN LA EMPALIZADA

Tz'aex a hatz'uutz nokeex; tz'ooc u kuchul kin h'cimac olil; xeech u tzou tzotzel a pol; tz'a u lemceech ciichcelmil a nok tz'a hatz'utz xanaab; ch'uuycinzah a nuucuuch tuup tu tupil a xicin; tz'a malob oochh'; tz'a u keexiloob a x ciichpan caal; tz'a, uu baakaal hop men hop tu nak a Purkab. T kailbeilt caa i laac ciichpameeech hebiix [maix] maace uay tu t cahil, H' Tz'iitbalchee' cah. In yacumaech X Cichpan Colelbiil. Lai beiltic in kaat ca i[labe]ech h'aach zempeech cii[chpam]ech, tumen cu yan ca chiicpaaceech ti x buutz' ek, tu men ca u tz'iboolteech tac lail u yetel u x lol nicte kaax. Chen zacan zacan a nok, h'x zuhuy, xen a tz'a u cimac olil a chee tz'a utz ta puczikal tumen helae u zutucil cimac olil tu lacal uinic lail cu tz'ailc u yutzil ti teech.

Ponte tu bello ropaje, el dia de la felicidad ha llegado peina tu enrredado pelo y ponte la ropa más atractiva, sobre tu piel espléndida. Ponte tus enormes aretes en los lóbulos de tus oidos, ponte bien el cinturón y la cadena de guirnaldas sobre tu cuello bien proporcionado pon los brillantes brazaletes en tus brazos regordetes. Glorioso que se verá porque ninguno es mas hermoso en esta ciudad, sede de Dzibanché. Te quiero bella dama, y quiero que seas admirada, en verdad eres muy atractiva, y te comparo con la estrella humeante, porque ellos te desean sobre la luna y en los campos de flores. Puro y blanco es tu ropaje de doncella, esparce felicidad con tu sonrisa, anida la bondad en tu corazón, porque hoy es un dia de felicidad, y todos depositan su bondad en ti